Puhekieli ja kirjakieli: opas arjen suomeen
Miksi suomalaiset eivät puhu kuin oppikirjasi, ja puhekielen muodot, joita kuulet joka päivä.
Tärkeimmät asiat
- Suomessa on yleiskielinen kirjoitettu kieli (kirjakieli) ja arkinen puhuttu kieli (puhekieli).
- Yleisiä puhekielen muotoja: mä oon (minä olen), sä oot (sinä olet), me mennään (me menemme).
- Opettele ensin kirjakieli ja harjaannuta samalla korvaasi puhekielen muotoihin.
- Kirjakieltä ymmärretään aina, myös rennossa keskustelussa.
Kahdenlaista suomea
Moni oppija yllättyy: hän opiskelee muodon minä olen ja kuulee sitten kaikkien sanovan mä oon. Suomessa on selvä ero kirjakielen (yleiskielinen, kirjoitettu suomi) ja puhekielen (arkinen puhuttu suomi) välillä. Molemmat ovat oikein omassa paikassaan.
Yleisimmät puhekielen muodot
| Kirjakieli | Puhekieli | Merkitys |
|---|---|---|
| minä olen | mä oon | olla, 1. persoona |
| sinä olet | sä oot | olla, 2. persoona |
| me menemme | me mennään | mennä, me-muoto |
| onko sinulla | onks sulla | kysymys omistamisesta |
| tämä, tuo | tää, toi | osoittavat pronominit |
| kaksi | kaks | numero 2 |
| en tiedä | en tiiä | tietää, kielteinen muoto |
Kumpi kannattaa opetella?
Opettele ensin kirjakieli: sitä luet kirjeissä, Kelan verkkosivuilla ja YKI-testissä, ja sen avulla kielioppi on helpompi hahmottaa. Samaan aikaan kannattaa totuttaa korva puhekieleen, jotta ymmärrät työkavereita ja naapureita. Kirjakieltä voi puhua kaikkialla; se voi kuulostaa hieman muodolliselta, mutta se ymmärretään aina.
Vinkkejä puhekielen ymmärtämiseen
- Kuuntele lyhyitä pronomineja: mä, sä, se (puhekielessä se tarkoittaa usein myös häntä).
- Sanan lopun vokaali jää usein pois: kaks, viis, onks.
- Passiivi korvaa me-muodon: me mennään tarkoittaa samaa kuin me menemme.
- Joka alueella on oma sävynsä: Helsingin slangi, Tampereen mää, Turun mnää.
Harjoittele molempia SimuCoachilla
SimuCoach opettaa kirjakieltä ja nostaa esiin yleisiä puhekielen muotoja silloin, kun niillä on merkitystä. Näin olet valmis sekä YKI-testiin että kahvihuoneen keskusteluihin.
Kysymyksiä ja vastauksia
Miksi suomalaiset sanovat ”mä” eikä ”minä”?
Mä on minä-pronominin arkinen puhekielinen muoto. Puhekieli lyhentää monia yleisiä sanoja; minä-muotoa käytetään lähinnä kirjoitetussa kielessä ja muodollisessa puheessa.
Kannattaako opetella puhekieltä vai kirjakieltä?
Molempia, tässä järjestyksessä: kirjakieltä lukemiseen, viranomaisasiointiin ja YKI-testiin ja puhekieltä, jotta ymmärrät työkavereita, naapureita ja ystäviä.
Kirjoittanut ja tarkistanut Simulingon SimuCoach-tiimi.
Suomea sinun omaan arkeesi.
Kymmenen keskittynyttä minuuttia päivässä valmentajan kanssa, joka tuntee tasosi, muistaa virheesi ja selittää kaiken omalla kielelläsi.
Aloita suomen opiskelu