ArkiRuokakaupassa
Etsi tuotteita, kysy hintoja ja maksa kassalla.
Voit sanoa esimerkiksi“Anteeksi, missä maito on?”
Harjoittele oikeaa elämää Suomessa suomeksi
Jokaisessa tilanteessa on selkeät tavoitteet, tarvitsemasi fraasit ja keskustelukumppani, joka reagoi sinuun. Harjoittele, kunnes oikea tilanne tuntuu tutulta.
Mitä arjen tilanteita suomeksi voi harjoitella?
SimuCoachissa on 25 roolipeliä, jotka perustuvat Suomen arkeen: asiointi viranomaisissa, kuten Kelassa, DVV:ssä, Migrissä, Verohallinnossa ja poliisilla; terveysasiat terveysasemalla, apteekissa, hammaslääkärillä ja neuvolassa; perhe-elämä koulun ja päiväkodin kanssa; työ ja työhaastattelut; sekä päivittäiset asiat, kuten pankkiasiointi, asunnon vuokraaminen ja paketin noutaminen.
Jokaisessa tilanteessa on tavoitteet ja avainfraasit, ja keskustelukumppani reagoi siihen, mitä oikeasti sanot. Näin voit harjoitella puhelua tai käyntiä etukäteen.
- 1
Valmistaudu
Näet tavoitteet ja muutaman avainfraasin käännöksineen omalla kielelläsi.
- 2
Keskustele
Puhu tai kirjoita. Keskustelukumppani vastaa luontevasti ja vie tilannetta eteenpäin.
- 3
Käy läpi
Saat lyhyen yhteenvedon: saavutetut tavoitteet, korjaukset ja parempia tapoja sanoa asia.
Arki
ArkiTuotteen palauttaminen
Palauta viallinen tuote ja pyydä vaihtoa tai rahojen palautusta.
Voit sanoa esimerkiksi“Haluaisin palauttaa tämän.”
ArkiPankkitilin avaaminen
Varaa tapaaminen, ota mukaan oikeat asiakirjat ja kysy verkkopankkitunnuksista.
Voit sanoa esimerkiksi“Haluaisin avata pankkitilin.”
ArkiMatkakortin ostaminen
Kysy vyöhykkeistä, kuukausilipuista ja kortin lataamisesta.
Voit sanoa esimerkiksi“Paljonko kuukausilippu maksaa?”
ArkiKirjastokortin hankkiminen
Rekisteröidy kirjastoon ja kysy, miten lainaaminen toimii.
Voit sanoa esimerkiksi“Voinko saada kirjastokortin?”
ArkiPaketin noutaminen
Nouda paketti noutokoodilla ja ratkaise pieni ongelma.
Voit sanoa esimerkiksi“Minulla on noutokoodi.”
ArkiSoitto huoltoyhtiöön
Ilmoita vuotavasta hanasta tai kylmästä patterista ja sovi käyntiaika.
Voit sanoa esimerkiksi“Keittiön hana vuotaa.”
ArkiVuokra-asunnon näyttö
Kysy vuokrasta, vakuudesta, saunasta ja siitä, milloin voit muuttaa.
Voit sanoa esimerkiksi“Kuuluuko vesi vuokraan?”
TerveysApteekissa
Kerro yksinkertaisista oireista ja osta käsikauppalääkettä.
Voit sanoa esimerkiksi“Minulla on kurkku kipeä.”
TerveysSoitto terveysasemalle
Esittäydy, kerro ongelmasta ja varaa aika.
Voit sanoa esimerkiksi“Haluaisin varata ajan lääkärille.”
TerveysLääkärin vastaanotolla
Kerro oireistasi, vastaa kysymyksiin ja ymmärrä saamasi ohjeet.
Voit sanoa esimerkiksi“Olen ollut sairaana kolme päivää.”
TerveysHammaslääkärissä
Kuvaile hammassärkyä ja keskustele hoidosta ja sen hinnasta.
Voit sanoa esimerkiksi“Hammasta särkee.”
TerveysSoitto päivystysapuun 116117
Kerro kiireellisestä mutta ei hätätilanteen ongelmasta ja noudata saamiasi ohjeita.
Voit sanoa esimerkiksi“Lapsella on korkea kuume.”
TerveysLastenneuvolassa
Keskustele terveydenhoitajan kanssa lapsesi kasvusta, unesta ja rokotuksista.
Voit sanoa esimerkiksi“Hän nukkuu huonosti.”
Perhe ja kouluTapaaminen lapsen opettajan kanssa
Keskustele edistymisestä, läksyistä ja kavereista sekä siitä, miten voit auttaa kotona.
Voit sanoa esimerkiksi“Miten lapseni pärjää koulussa?”
Perhe ja kouluPäiväkodin aloitus
Sovi rutiineista, ruoasta ja päiväunista sekä siitä, mitä ensimmäisenä päivänä tarvitaan mukaan.
Voit sanoa esimerkiksi“Mitä lapsen pitää tuoda mukana?”
Perhe ja kouluLapsen sairastumisesta ilmoittaminen
Soita tai lähetä viesti koululle ja kerro poissaolosta.
Voit sanoa esimerkiksi“Lapseni on tänään kipeänä.”
ViranomaisetKelan toimistossa
Kysy etuuksista, liitteistä ja siitä, miten haetaan verkossa.
Voit sanoa esimerkiksi“Mitä liitteitä hakemukseen tarvitaan?”
ViranomaisetOleskeluluvan jatkaminen
Varaa käyntiaika, ota mukaan asiakirjat ja vastaa kysymyksiin oleskelustasi.
Voit sanoa esimerkiksi“Haluaisin jatkaa oleskelulupaani.”
ViranomaisetVerokortin hakeminen
Pyydä verokorttia uutta työtä varten ja ymmärrä veroprosenttisi.
Voit sanoa esimerkiksi“Tarvitsen verokortin uutta työtä varten.”
ViranomaisetMuuttoilmoitus DVV:lle
Ilmoita muutosta ja varmista, että postisi löytää perille.
Voit sanoa esimerkiksi“Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen.”
ViranomaisetKadonneesta lompakosta ilmoittaminen poliisille
Kerro, mitä katosi, milloin ja missä, ja mitä lompakossa oli.
Voit sanoa esimerkiksi“Kadotin lompakkoni eilen.”
TyöTapaaminen työllisyyspalveluissa
Keskustele työhistoriastasi, koulutuksestasi ja työnhakusuunnitelmastasi.
Voit sanoa esimerkiksi“Olen koulutukseltani insinööri.”
TyöTyöhaastattelu
Esittele itsesi ja vahvuutesi ja vastaa tavallisiin haastattelukysymyksiin.
Voit sanoa esimerkiksi“Minulla on kolmen vuoden kokemus.”
Sosiaalinen elämäTutustuminen naapuriin
Tervehdi naapuria, juttele niitä näitä ja kutsu hänet kahville.
Voit sanoa esimerkiksi“Tervetuloa taloon! Tuletko kahville?”
Kysymyksiä ja vastauksia
Miten valmistaudun suomenkieliseen puheluun?
Kirjoita tavoitteesi ylös, opettele kolme tai neljä avainfraasia ja harjoittele puhelu ääneen. Hyödyllisiä pelastusfraaseja ovat ”Voisitteko puhua hitaammin?” ja ”Voisitteko toistaa?”. Kun puhelun harjoittelee ensin roolipelinä, oikea puhelu on paljon helpompi.
Voinko harjoitella Kela- tai Migri-käyntiä suomeksi?
Kyllä. SimuCoachissa on tilanteet Kelan toimistossa asioimiseen, oleskeluluvan jatkamiseen Migrissä, osoitteen rekisteröimiseen DVV:ssä ja verokortin hankkimiseen, ja niissä harjoitellaan näissä käynneissä tarvittavaa sanastoa.
Sopivatko tilanteet aloittelijoille?
Kyllä. Kieli mukautuu tasoosi A1:stä B2:een. Aloittelijat saavat lyhyempiä lauseita, enemmän vihjeitä ja valmiita fraaseja valittaviksi; edistyneet oppijat saavat luontevampia ja avoimempia keskusteluja.
Suomea sinun omaan arkeesi.
Kymmenen keskittynyttä minuuttia päivässä valmentajan kanssa, joka tuntee tasosi, muistaa virheesi ja selittää kaiken omalla kielelläsi.
Toimii selaimessa puhelimella ja tietokoneella. Ei asennettavaa.