Повсякденне життяПокупки в продуктовому магазині
Знайдіть товари, запитайте про ціни та розрахуйтеся на касі.
Ви можете сказати“Anteeksi, missä maito on?”
Репетируйте реальне життя у Фінляндії фінською
Кожен сценарій має чіткі цілі, потрібні фрази й співрозмовника, який реагує на вас. Тренуйтеся, доки справжня ситуація не стане знайомою.
Які реальні ситуації можна тренувати фінською?
У SimuCoach є 25 сценаріїв рольових ігор, заснованих на повсякденному житті у Фінляндії: спілкування з установами, як-от Kela, DVV, Migri, Податкова адміністрація та поліція; ситуації зі здоров’ям у медичному центрі, аптеці, у стоматолога та в дитячій консультації (neuvola); сімейне життя зі школою та дитсадком; робота й співбесіди; щоденні справи — банк, оренда квартири чи отримання посилки.
Для кожного сценарію вказано цілі та ключові фрази, а співрозмовник реагує на те, що ви справді кажете, тож ви можете відрепетирувати дзвінок чи візит заздалегідь.
- 1
Підготовка
Перегляньте цілі та кілька ключових фраз із перекладом вашою мовою.
- 2
Розмова
Говоріть або пишіть. Співрозмовник відповідає природно й підтримує розвиток сцени.
- 3
Розбір
Отримайте короткий підсумок: досягнуті цілі, виправлення й кращі способи це сказати.
Повсякденне життя
Повсякденне життяПовернення товару
Поверніть бракований товар і попросіть обміняти його чи повернути гроші.
Ви можете сказати“Haluaisin palauttaa tämän.”
Повсякденне життяВідкриття банківського рахунку
Запишіться на зустріч, візьміть потрібні документи та запитайте про коди для онлайн-банкінгу.
Ви можете сказати“Haluaisin avata pankkitilin.”
Повсякденне життяКупівля проїзної картки
Запитайте про зони, місячні квитки та про те, як поповнити картку.
Ви можете сказати“Paljonko kuukausilippu maksaa?”
Повсякденне життяОформлення читацького квитка
Зареєструйтеся в бібліотеці й дізнайтеся, як брати книжки.
Ви можете сказати“Voinko saada kirjastokortin?”
Повсякденне життяОтримання посилки
Заберіть посилку за кодом отримання й розв’яжіть невелику проблему.
Ви можете сказати“Minulla on noutokoodi.”
Повсякденне життяДзвінок до обслуговування будинку
Повідомте про зламаний кран чи холодний радіатор і домовтеся про час.
Ви можете сказати“Keittiön hana vuotaa.”
Повсякденне життяПерегляд квартири в оренду
Запитайте про орендну плату, заставу, сауну й дату заселення.
Ви можете сказати“Kuuluuko vesi vuokraan?”
Здоров’яВ аптеці
Опишіть прості симптоми й купіть ліки без рецепта.
Ви можете сказати“Minulla on kurkku kipeä.”
Здоров’яДзвінок до медичного центру
Представтеся, поясніть проблему й запишіться на прийом.
Ви можете сказати“Haluaisin varata ajan lääkärille.”
Здоров’яУ лікаря
Опишіть симптоми, дайте відповіді на запитання й зрозумійте призначення.
Ви можете сказати“Olen ollut sairaana kolme päivää.”
Здоров’яУ стоматолога
Опишіть зубний біль і поговоріть про лікування та його вартість.
Ви можете сказати“Hammasta särkee.”
Здоров’яДзвінок на медичну лінію 116117
Поясніть термінову, але не невідкладну проблему й дотримуйтеся порад.
Ви можете сказати“Lapsella on korkea kuume.”
Здоров’яУ дитячій консультації (neuvola)
Поговоріть із медсестрою про ріст, сон і щеплення вашої дитини.
Ви можете сказати“Hän nukkuu huonosti.”
Родина та школаЗустріч із учителем дитини
Поговоріть про успіхи, домашні завдання й друзів, а також про те, як допомогти вдома.
Ви можете сказати“Miten lapseni pärjää koulussa?”
Родина та школаПочаток відвідування садочка
Домовтеся про розпорядок, харчування, денний сон і про те, що взяти в перший день.
Ви можете сказати“Mitä lapsen pitää tuoda mukana?”
Родина та школаПовідомлення школі про хворобу дитини
Зателефонуйте чи напишіть до школи й поясніть причину відсутності.
Ви можете сказати“Lapseni on tänään kipeänä.”
УстановиУ відділенні Kela
Запитайте про виплати, документи й про те, як подати заяву онлайн.
Ви можете сказати“Mitä liitteitä hakemukseen tarvitaan?”
УстановиПродовження дозволу на проживання
Запишіться на візит, візьміть документи й дайте відповіді на запитання про ваше перебування.
Ви можете сказати“Haluaisin jatkaa oleskelulupaani.”
УстановиОтримання податкової картки
Попросіть податкову картку для нової роботи й розберіться у своїй ставці податку.
Ви можете сказати“Tarvitsen verokortin uutta työtä varten.”
УстановиРеєстрація адреси в DVV
Зареєструйте переїзд, щоб пошта знаходила вас за новою адресою.
Ви можете сказати“Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen.”
УстановиЗаява до поліції про загублений гаманець
Опишіть, що, коли й де було загублено і що було всередині.
Ви можете сказати“Kadotin lompakkoni eilen.”
РоботаЗустріч у службі зайнятості
Обговоріть свій досвід роботи, освіту та план пошуку роботи.
Ви можете сказати“Olen koulutukseltani insinööri.”
РоботаСпівбесіда
Представте себе й свої сильні сторони та дайте відповіді на типові запитання.
Ви можете сказати“Minulla on kolmen vuoden kokemus.”
СпілкуванняЗнайомство із сусідом
Привітайтеся із сусідом, поговоріть про дрібниці й запросіть на каву.
Ви можете сказати“Tervetuloa taloon! Tuletko kahville?”
Запитання та відповіді
Як підготуватися до телефонної розмови фінською?
Запишіть свою мету, вивчіть три-чотири ключові фрази й відрепетируйте дзвінок уголос. Корисні рятівні фрази: «Voisitteko puhua hitaammin?» (Чи не могли б ви говорити повільніше?) і «Voisitteko toistaa?» (Чи не могли б ви повторити?). Якщо спершу розіграти дзвінок, справжній буде набагато легшим.
Чи можна потренувати візит до Kela чи Migri фінською?
Так. У SimuCoach є сценарії для офісу Kela, продовження дозволу на проживання в Migri, реєстрації адреси в DVV та отримання податкової картки — з лексикою, потрібною для цих візитів.
Чи підходять сценарії для початківців?
Так. Мова підлаштовується під ваш рівень від A1 до B2. Початківці отримують коротші речення, більше підказок і фрази на вибір; досвідченіші учні — природніші, відкриті розмови.
Фінська — для вашого справжнього життя.
Десять зосереджених хвилин на день із коучем, який знає ваш рівень, пам’ятає ваші помилки й пояснює все вашою мовою.
Працює в браузері на телефоні й комп’ютері. Нічого не треба встановлювати.