زندگی روزمرهخرید از سوپرمارکت
محصولات را پیدا کنید، قیمت بپرسید و سر صندوق پرداخت کنید.
می‌توانید بگویید“Anteeksi, missä maito on?”
زندگی واقعی در فنلاند را به فنلاندی تمرین کنید
هر موقعیت هدف‌های روشن، عبارت‌های لازم و طرف گفت‌وگویی دارد که به شما واکنش نشان می‌دهد. آن‌قدر تمرین کنید تا موقعیت واقعی برایتان آشنا شود.
چه موقعیت‌هایی از زندگی واقعی را می‌توان به فنلاندی تمرین کرد؟
SimuCoach ۲۵ سناریوی نقش‌آفرینی بر پایه‌ی زندگی روزمره در فنلاند دارد: سروکار داشتن با ادارات، مثل کلا (Kela)، DVV، میگری (Migri)، اداره‌ی مالیات و پلیس؛ موقعیت‌های درمانی در مرکز بهداشت، داروخانه، دندان‌پزشکی و مرکز مراقبت از مادر و کودک (neuvola)؛ زندگی خانوادگی، مدرسه و مهدکودک؛ کار و مصاحبه‌ی شغلی؛ و کارهای روزمره مثل کارهای بانکی، اجاره‌ی خانه و تحویل گرفتن بسته‌ی پستی.
هر سناریو هدف‌ها و عبارت‌های کلیدی خودش را دارد و طرف گفتوگو به آنچه واقعاً می‌گویید واکنش نشان می‌دهد؛ بنابراین می‌توانید یک تماس تلفنی یا مراجعه را پیش از آنکه اتفاق بیفتد تمرین کنید.
- ۱
آماده شوید
هدف‌ها و چند عبارت کلیدی را همراه با ترجمه به زبان خودتان ببینید.
- ۲
حرف بزنید
حرف بزنید یا تایپ کنید. طرف گفتوگو طبیعی جواب می‌دهد و صحنه را پیش می‌برد.
- ۳
مرور کنید
خلاصه‌ای کوتاه بگیرید: هدف‌هایی که به آن‌ها رسیدید، اصلاح‌ها و راه‌های بهتر برای گفتن.
زندگی روزمره
زندگی روزمرهپس دادن کالا
یک کالای معیوب را پس بدهید و تعویض یا بازپرداخت پول را درخواست کنید.
می‌توانید بگویید“Haluaisin palauttaa tämän.”
زندگی روزمرهافتتاح حساب بانکی
وقت ملاقات بگیرید، مدارک لازم را ببرید و درباره‌ی کدهای بانکداری اینترنتی بپرسید.
می‌توانید بگویید“Haluaisin avata pankkitilin.”
زندگی روزمرهخرید کارت حمل‌ونقل
درباره‌ی منطقه‌ها، بلیت ماهانه و نحوه‌ی شارژ کارت بپرسید.
می‌توانید بگویید“Paljonko kuukausilippu maksaa?”
زندگی روزمرهگرفتن کارت کتابخانه
در کتابخانه ثبت‌نام کنید و بپرسید امانت گرفتن چطور کار می‌کند.
می‌توانید بگویید“Voinko saada kirjastokortin?”
زندگی روزمرهتحویل گرفتن بسته
بسته‌ای را با کد تحویل بگیرید و یک مشکل کوچک را حل کنید.
می‌توانید بگویید“Minulla on noutokoodi.”
زندگی روزمرهتماس با تأسیسات ساختمان
خرابی شیر آب یا سرد بودن شوفاژ را گزارش دهید و برای تعمیر وقت بگذارید.
می‌توانید بگویید“Keittiön hana vuotaa.”
زندگی روزمرهبازدید از آپارتمان اجاره‌ای
درباره‌ی اجاره، ودیعه، سونا و زمان اسباب‌کشی بپرسید.
می‌توانید بگویید“Kuuluuko vesi vuokraan?”
سلامتدر داروخانه
علائم ساده را توضیح دهید و داروی بدون نسخه بخرید.
می‌توانید بگویید“Minulla on kurkku kipeä.”
سلامتتماس با مرکز بهداشت
خودتان را معرفی کنید، مشکل را توضیح دهید و وقت بگیرید.
می‌توانید بگویید“Haluaisin varata ajan lääkärille.”
سلامتدر مطب پزشک
علائمتان را توضیح دهید، به پرسش‌ها جواب دهید و دستورها را بفهمید.
می‌توانید بگویید“Olen ollut sairaana kolme päivää.”
سلامتدر دندان‌پزشکی
دندان‌دردتان را توضیح دهید و درباره‌ی درمان و هزینه‌اش صحبت کنید.
می‌توانید بگویید“Hammasta särkee.”
سلامتتماس با خط مشاوره‌ی پزشکی ۱۱۶۱۱۷
مشکلی فوری اما غیراورژانسی را توضیح دهید و توصیه‌ها را دنبال کنید.
می‌توانید بگویید“Lapsella on korkea kuume.”
سلامتدر مرکز سلامت کودک (neuvola)
با پرستار درباره‌ی رشد، خواب و واکسن‌های فرزندتان صحبت کنید.
می‌توانید بگویید“Hän nukkuu huonosti.”
خانواده و مدرسهدیدار با معلم فرزندتان
درباره‌ی پیشرفت، تکالیف و دوستان او صحبت کنید و بپرسید در خانه چطور می‌توانید کمک کنید.
می‌توانید بگویید“Miten lapseni pärjää koulussa?”
خانواده و مدرسهشروع مهدکودک
درباره‌ی برنامه‌ی روزانه، غذا، خواب نیمروز و وسایل لازم برای روز اول به توافق برسید.
می‌توانید بگویید“Mitä lapsen pitää tuoda mukana?”
خانواده و مدرسهخبر دادن بیماری فرزند به مدرسه
با مدرسه تماس بگیرید یا پیام بدهید و غیبت را توضیح دهید.
می‌توانید بگویید“Lapseni on tänään kipeänä.”
اداراتدر دفتر کلا (Kela)
درباره‌ی کمک‌هزینه‌ها، مدارک و درخواست اینترنتی بپرسید.
می‌توانید بگویید“Mitä liitteitä hakemukseen tarvitaan?”
اداراتتمدید اجازهی اقامت
وقت بگیرید، مدارک را ببرید و به پرسش‌ها درباره‌ی اقامتتان جواب دهید.
می‌توانید بگویید“Haluaisin jatkaa oleskelulupaani.”
اداراتگرفتن کارت مالیاتی
برای کار جدید کارت مالیاتی بخواهید و نرخ مالیاتتان را بفهمید.
می‌توانید بگویید“Tarvitsen verokortin uutta työtä varten.”
اداراتثبت نشانی در DVV
تغییر نشانی را ثبت کنید و مطمئن شوید نامه‌هایتان به دستتان می‌رسد.
می‌توانید بگویید“Haluaisin tehdä muuttoilmoituksen.”
اداراتگزارش گم شدن کیف پول به پلیس
توضیح دهید چه چیزی، کِی و کجا گم شده و داخلش چه بوده است.
می‌توانید بگویید“Kadotin lompakkoni eilen.”
کارجلسه در خدمات کاریابی
درباره‌ی سابقه‌ی کار، تحصیلات و برنامه‌ی کاریابی‌تان صحبت کنید.
می‌توانید بگویید“Olen koulutukseltani insinööri.”
کارمصاحبهی کاری
خودتان و نقاط قوتتان را معرفی کنید و به پرسش‌های رایج مصاحبه جواب دهید.
می‌توانید بگویید“Minulla on kolmen vuoden kokemus.”
زندگی اجتماعیآشنایی با همسایه
به همسایه سلام کنید، کمی گپ بزنید و او را به قهوه دعوت کنید.
می‌توانید بگویید“Tervetuloa taloon! Tuletko kahville?”
پرسش و پاسخ
چطور برای یک تماس تلفنی به فنلاندی آماده شوم؟
هدفتان را یادداشت کنید، سه چهار عبارت کلیدی یاد بگیرید و تماس را با صدای بلند تمرین کنید. دو عبارت نجات‌بخش مفید: «Voisitteko puhua hitaammin?» (ممکن است آهسته‌تر صحبت کنید؟) و «Voisitteko toistaa?» (ممکن است تکرار کنید؟). اگر اول تماس را در قالب نقش‌آفرینی تمرین کنید، تماس واقعی خیلی آسان‌تر میشود.
آیا میتوانم مراجعه به کلا یا میگری را به فنلاندی تمرین کنم؟
بله. SimuCoach سناریوهایی برای دفتر کلا، تمدید اجازهی اقامت در میگری، ثبت نشانی در DVV و گرفتن کارت مالیاتی دارد، همراه با واژگانی که این مراجعهها لازم دارند.
آیا سناریوها برای مبتدیان مناسباند؟
بله. زبان گفتوگو از A1 تا B2 با سطح شما تنظیم میشود. مبتدیان جملههای کوتاهتر، راهنمایی بیشتر و عبارتهایی برای انتخاب میگیرند؛ زبانآموزان پیشرفته گفتوگوهای طبیعیتر و بازتر.
فنلاندیِ شما، برای زندگی واقعی شما.
روزی ده دقیقه‌ی متمرکز با مربی‌ای که سطح شما را می‌شناسد، اشتباه‌هایتان را به خاطر می‌سپارد و همه‌چیز را به زبان خودتان توضیح می‌دهد.
روی گوشی و کامپیوتر، در مرورگر اجرا میشود. نیازی به نصب هیچ برنامه‌ای نیست.