واژه‌نامه‌ی زندگی و زبان فنلاندی در فنلاند
تعریف‌های کوتاه و روشن واژه‌ها و اصطلاح‌های فنلاندی که در زندگی روزمره و در یادگیری زبان فنلاندی با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید.
ادارات و خدمات
- Kela
کلا، سازمان تأمین اجتماعی فنلاند. کلا مزایایی مثل کمک‌هزینه‌ی مسکن، کمک‌هزینه‌ی فرزند، مقرری بیکاری و کمک‌هزینه‌ی تحصیلی می‌پردازد و بیمه‌ی درمانی ملی را اداره میکند.
مثال
Haen asumistukea Kelasta.
- DVV (Digi- ja väestötietovirasto)
سازمان خدمات دیجیتال و اطلاعات جمعیتی فنلاند. DVV ثبت جمعیت را نگه میدارد، نشانی و تغییر محل سکونت را ثبت میکند و کد شناسایی شخصی فنلاندی را صادر میکند.
مثال
Tein muuttoilmoituksen DVV:lle.
- Migri (Maahanmuuttovirasto)
میگری، ادارهی مهاجرت فنلاند. میگری دربارهی اجازهی اقامت، حمایت بین‌المللی (پناهندگی) و تابعیت فنلاند تصمیم میگیرد.
مثال
Hain jatkolupaa Migristä.
- Vero (Verohallinto)
ادارهی مالیات فنلاند. کارت مالیاتی صادر میکند و به مالیات اشخاص رسیدگی میکند.
مثال
Tilasin verokortin OmaVerosta.
- Verokortti
کارت مالیاتی؛ به کارفرما نشان می‌دهد چه مقدار مالیات از حقوق شما کسر کند. وقتی در فنلاند شروع به کار می‌کنید به آن نیاز دارید.
مثال
Tarvitsen verokortin uutta työtä varten.
- Henkilötunnus
کد شناسایی شخصی فنلاندی که DVV یا میگری صادر میکند. برای کارهای بانکی، درمان، کار و بیشتر امور اداری لازم است.
مثال
Mikä on henkilötunnuksenne?
- Työllisyyspalvelut
خدمات عمومی اشتغال. از ابتدای سال ۲۰۲۵ این خدمات به‌جای دفترهای پیشین TE توسط شهرداری‌ها ارائه می‌شود.
مثال
Ilmoittauduin työnhakijaksi työllisyyspalveluihin.
- Kotoutuminen
ادغام یا سازگاری اجتماعی: فرایند جاافتادن در جامعه‌ی فنلاند. شهرداری‌ها و خدمات اشتغال برنامه‌ها و دوره‌های ادغام ارائه می‌دهند که معمولاً کلاس زبان فنلاندی را هم شامل می‌شود.
مثال
Osallistun kotoutumiskoulutukseen.
- Suomi.fi
درگاه عمومی خدمات آنلاین فنلاند که در آن می‌توانید بسیاری از امور اداری را انجام دهید و پیام‌های ادارات را دریافت کنید.
مثال
Sain viestin Suomi.fi-palveluun.
- Pankkitunnukset (vahva tunnistautuminen)
کدهای بانکداری اینترنتی یا گواهی موبایلی که برای احراز هویت قوی الکترونیکی هنگام ورود به کلا، ادارهی مالیات، Omakanta و خدمات دیگر به کار می‌رود.
مثال
Kirjaudu sisään pankkitunnuksilla.
سلامت و خانواده
- Terveysasema
مرکز بهداشت شهرداری؛ نخستین جایی که برای درمان غیرفوری به آن مراجعه می‌کنید. وقت معمولاً تلفنی یا آنلاین گرفته می‌شود.
مثال
Soitan terveysasemalle aamulla.
- 116117
خط تلفن ملی مشاوره‌ی پزشکی در فنلاند. برای مشکلات درمانی فوری ولی غیرتهدیدکننده‌ی جان راهنمایی می‌دهد. در شرایط اضطراری همیشه با ۱۱۲ تماس بگیرید.
مثال
Soitin numeroon 116117 yöllä.
- Neuvola
مرکز مراقبت از مادر و کودک. نئوولا رشد و تکامل کودک را پیگیری میکند و واکسن‌ها را به‌رایگان تزریق میکند.
مثال
Meillä on huomenna neuvola-aika.
- Omakanta
سامانه‌ی آنلاین ملی که در آن می‌توانید پرونده‌ی پزشکی و نسخه‌هایتان را ببینید.
مثال
Reseptini näkyy Omakannassa.
- Päiväkoti
مهدکودک برای کودکان زیر سن مدرسه؛ بخشی از آموزش و پرورش اوان کودکی (varhaiskasvatus).
مثال
Lapseni aloittaa päiväkodin elokuussa.
- Wilma
سامانه‌ای آنلاین که بسیاری از مدرسه‌های فنلاند برای پیام‌رسانی میان معلم و والدین، برنامه‌ی کلاسی، غیبت‌ها و ارزشیابی‌ها از آن استفاده می‌کنند.
مثال
Opettaja lähetti viestin Wilmaan.
آزمون‌ها و سطح‌ها
- YKI (Yleiset kielitutkinnot)
گواهی‌نامه‌های ملی مهارت زبان در فنلاند. آزمون فنلاندی سه سطح و چهار بخش دارد و اغلب برای اثبات مهارت زبانی برای تابعیت و کار به کار می‌رود.
مثال
Teen YKI-testin keskitasolla.
- Perustaso, keskitaso, ylin taso
سه سطح آزمون YKI: پایه (نمره‌ی ۱ تا ۲)، میانی (نمره‌ی ۳ تا ۴) و عالی (نمره‌ی ۵ تا ۶).
مثال
Tarvitsen keskitason todistuksen.
- CEFR (eurooppalainen viitekehys)
چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌ها که مهارت زبانی را در شش سطح از A1 تا C2 توصیف میکند. SimuCoach سطح‌های A1 تا B2 را پوشش می‌دهد.
مثال
Olen tasolla A2.
- Selkokieli
فنلاندی ساده: شکلی ساده‌شده و روشن از زبان فنلاندی که در اخبار، کتاب‌ها و خدمات برای زبان‌آموزان به کار می‌رود.
مثال
Luen uutiset selkosuomeksi.
گرامر و زبان
- Kirjakieli
زبان معیار نوشتاری فنلاندی که در متن‌ها، اخبار، مکاتبات رسمی و آزمون YKI به کار می‌رود.
مثال
Minä olen kotona.
- Puhekieli
زبان گفتاری روزمره‌ی فنلاندی با شکل‌های کوتاه‌تر مثل mä (من)، sä (تو) و oon (هستم). از منطقه‌ای به منطقه‌ی دیگر فرق میکند.
مثال
Mä oon kotona.
- Sijamuoto
حالت دستوری: پسوندی که نقش واژه را در جمله نشان می‌دهد، اغلب جایی که زبان‌های دیگر از حرف اضافه استفاده می‌کنند. معمولاً گفته می‌شود فنلاندی ۱۵ حالت دارد.
مثال
talo → talossa → talosta
- Partitiivi
حالت پارتیتیو (بخشی) که بخشی از چیزی، مقدار نامعین، جمله‌ی منفی یا کار ناتمام را نشان می‌دهد.
مثال
Juon kahvia.
- Astevaihtelu
تغییر همخوان‌ها: دگرگونی منظم همخوان‌هایی مثل kk–k یا t–d در میانه‌ی واژه هنگام افزودن پسوند.
مثال
katu → kadulla
- Vokaaliharmonia
هماهنگی واکه‌ها: پسوندها در واژه‌های دارای واکه‌های پسین با a، o، u و در واژه‌های دارای واکه‌های پیشین با ä، ö، y می‌آیند.
مثال
talossa · kylässä
- Verbityyppi
نوع فعل: فعل‌های فنلاندی بر اساس پایانه‌ی شکل پایه به شش نوع تقسیم می‌شوند و هر نوع به روش منظم خودش صرف می‌شود.
مثال
puhua (1) · syödä (2) · tulla (3)
- Konditionaali
وجه شرطی که با نشانه‌ی -isi- ساخته می‌شود. برای درخواست مؤدبانه و موقعیت‌های فرضی به کار می‌رود.
مثال
Haluaisin kahvin.
پرسش و پاسخ
کلا (Kela) چه کاری انجام می‌دهد؟
کلا، سازمان تأمین اجتماعی فنلاند، مزایای تأمین اجتماعی مثل کمک‌هزینه‌ی مسکن، کمک‌هزینه‌ی فرزند و مقرری بیکاری را می‌پردازد و بازپرداخت هزینه‌های بیمه‌ی درمانی ملی را انجام می‌دهد.
فرق DVV و میگری چیست؟
DVV ثبت جمعیت را نگه میدارد و نشانیها و کدهای شناسایی شخصی را ثبت میکند. میگری (ادارهی مهاجرت) دربارهی اجازهی اقامت و تابعیت تصمیم میگیرد.
فنلاندیِ شما، برای زندگی واقعی شما.
روزی ده دقیقه‌ی متمرکز با مربی‌ای که سطح شما را می‌شناسد، اشتباه‌هایتان را به خاطر می‌سپارد و همه‌چیز را به زبان خودتان توضیح می‌دهد.
روی گوشی و کامپیوتر، در مرورگر اجرا می‌شود. نیازی به نصب هیچ برنامه‌ای نیست.