Глосарій для життя та фінської мови у Фінляндії

Установа соціального страхування Фінляндії. Kela виплачує допомоги, як-от житлову допомогу, допомогу на дитину, допомогу з безробіття та студентську фінансову допомогу, а також керує національним медичним страхуванням.

ПрикладHaen asumistukea Kelasta.

Агентство цифрових послуг і даних про населення. DVV веде реєстр населення, реєструє адреси та переїзди й надає фінський персональний ідентифікаційний код.

ПрикладTein muuttoilmoituksen DVV:lle.

Міграційна служба Фінляндії. Migri ухвалює рішення щодо дозволів на проживання, міжнародного захисту та фінського громадянства.

ПрикладHain jatkolupaa Migristä.

Податкова адміністрація Фінляндії. Вона видає податкові картки й займається оподаткуванням фізичних осіб.

ПрикладTilasin verokortin OmaVerosta.

Податкова картка, яка повідомляє роботодавцю, скільки податку утримувати з вашої зарплати. Вона потрібна, коли ви починаєте працювати у Фінляндії.

ПрикладTarvitsen verokortin uutta työtä varten.

Фінський персональний ідентифікаційний код, який надає DVV або Migri. Він потрібен для банку, медичних послуг, роботи та більшості офіційних справ.

ПрикладMikä on henkilötunnuksenne?

Державні служби зайнятості. З початку 2025 року їх надають муніципалітети замість колишніх TE-офісів.

ПрикладIlmoittauduin työnhakijaksi työllisyyspalveluihin.

Інтеграція: процес входження у фінське суспільство. Муніципалітети та служби зайнятості пропонують інтеграційні плани й навчання, які зазвичай включають курси фінської мови.

ПрикладOsallistun kotoutumiskoulutukseen.

Державний онлайн-портал послуг Фінляндії, де можна вирішити багато офіційних справ і отримувати повідомлення від установ.

ПрикладSain viestin Suomi.fi-palveluun.

Коди інтернет-банкінгу або мобільний сертифікат для надійної електронної ідентифікації під час входу до Kela, Vero, Omakanta та інших сервісів.

ПрикладKirjaudu sisään pankkitunnuksilla.

Муніципальний медичний центр — перше місце, куди звертаються з нетерміновими питаннями здоров’я. Прийом зазвичай бронюють телефоном або онлайн.

ПрикладSoitan terveysasemalle aamulla.

Національна медична довідкова лінія Фінляндії. Тут консультують щодо термінових, але не загрозливих для життя проблем зі здоров’ям. У надзвичайній ситуації завжди телефонуйте 112.

ПрикладSoitin numeroon 116117 yöllä.

Жіноча та дитяча консультація. Neuvola безкоштовно стежить за ростом і розвитком дитини та робить щеплення.

ПрикладMeillä on huomenna neuvola-aika.

Національний онлайн-сервіс, де можна переглядати свої медичні записи та рецепти.

ПрикладReseptini näkyy Omakannassa.

Дитячий садок для дітей дошкільного віку, частина системи дошкільного виховання (varhaiskasvatus).

ПрикладLapseni aloittaa päiväkodin elokuussa.

Онлайн-система, якою користується багато фінських шкіл для листування вчителів і батьків, розкладу, пропусків та оцінювання.

ПрикладOpettaja lähetti viestin Wilmaan.

Загальні мовні іспити Фінляндії. Іспит з фінської має три рівні та чотири частини; його часто використовують, щоб підтвердити знання мови для громадянства й роботи.

ПрикладTeen YKI-testin keskitasolla.

Три рівні YKI: базовий (оцінки 1–2), середній (оцінки 3–4) і найвищий (оцінки 5–6).

ПрикладTarvitsen keskitason todistuksen.

Загальноєвропейські рекомендації з мовної освіти, які описують мовні навички на шести рівнях від A1 до C2. SimuCoach охоплює рівні від A1 до B2.

ПрикладOlen tasolla A2.

Спрощена фінська: проста й зрозуміла форма фінської мови, якою пишуть новини, книжки та інформацію про послуги для тих, хто вивчає мову.

ПрикладLuen uutiset selkosuomeksi.

Стандартна писемна фінська, яку вживають у текстах, новинах, офіційному спілкуванні та на іспиті YKI.

ПрикладMinä olen kotona.

Повсякденна розмовна фінська зі скороченими формами, як-от mä (я), sä (ти) та oon (є). Вона відрізняється залежно від регіону.

ПрикладMä oon kotona.

Відмінок: закінчення, яке показує роль слова в реченні, часто там, де в інших мовах ужито прийменник. Зазвичай вважають, що у фінській 15 відмінків (в українській — 7).

Прикладtalo → talossa → talosta

Партитив — відмінок, що позначає частину чогось, невизначену кількість, заперечення або незавершену дію.

ПрикладJuon kahvia.

Чергування приголосних: регулярна зміна приголосних, як-от kk–k чи t–d, у середині слова, коли додається закінчення.

Прикладkatu → kadulla

Гармонія голосних: у словах із задніми голосними закінчення мають a, o, u, а в словах із передніми голосними — ä, ö, y.

Прикладtalossa · kylässä

Тип дієслова: фінські дієслова поділяються на шість типів за закінченням початкової форми, і кожен тип відмінюється за своєю регулярною моделлю.

Прикладpuhua (1) · syödä (2) · tulla (3)

Умовний спосіб із показником -isi-. Його вживають для ввічливих прохань і гіпотетичних ситуацій, подібно до українського «б/би».

ПрикладHaluaisin kahvin.