عبارت‌های ضروری فنلاندی برای کلا، پزشک و مدرسه

عبارت‌هایی که همه‌جا به کار می‌آیند

• Hei! / Päivää! – سلام! / روز بخیر!
• Puhutteko englantia? – انگلیسی صحبت می‌کنید؟
• Voisitteko puhua hitaammin? – می‌شود آهسته‌تر صحبت کنید؟
• Voisitteko toistaa? – می‌شود تکرار کنید؟
• En ymmärrä. Mitä tämä tarkoittaa? – متوجه نمی‌شوم. این یعنی چه؟
• Tarvitsen tulkin. – به مترجم شفاهی نیاز دارم.
• Kiitos avusta! – ممنون از کمکتان!

در مرکز بهداشت و مطب پزشک

• Haluaisin varata ajan lääkärille. – می‌خواستم از پزشک وقت بگیرم.
• Olen ollut sairaana kolme päivää. – سه روز است که بیمارم.
• Minulla on kuumetta / päänsärkyä. – تب دارم / سردرد دارم.
• Minulla on ajanvaraus kello kymmenen. – ساعت ده وقت دارم.
• Kuinka usein tätä lääkettä otetaan? – این دارو را هر چند وقت یک‌بار باید مصرف کرد؟

برای مشکل‌های فوری که خطر جانی ندارند، می‌توانید با خط مشاوره‌ی پزشکی ۱۱۶۱۱۷ تماس بگیرید. در وضعیت اضطراری همیشه با ۱۱۲ تماس بگیرید.

در داروخانه

• Minulla on resepti. – نسخه دارم.
• Onko teillä jotain flunssaan? – چیزی برای سرماخوردگی دارید؟
• Minulla ei ole allergioita. – هیچ حساسیتی ندارم.

کلا و خدمات کاریابی

• Haluaisin kysyä asumistuesta. – می‌خواستم درباره‌ی کمک‌هزینه‌ی مسکن بپرسم.
• Mitä liitteitä hakemukseen tarvitaan? – برای درخواست چه پیوست‌هایی لازم است؟
• Olen työnhakija. – کارجو هستم.
• Haluaisin osallistua suomen kielen kurssille. – می‌خواهم در کلاس زبان فنلاندی شرکت کنم.

از سال ۲۰۲۵ خدمات کاریابی در فنلاند را شهرداری‌ها ارائه می‌دهند، پس ممکن است دفتر محلی شما با نام työllisyyspalvelut شناخته شود.

مدرسه، مهدکودک و Wilma

• Lapseni on tänään kipeänä. – فرزندم امروز بیمار است.
• Miten lapseni pärjää koulussa? – فرزندم در مدرسه چطور پیش می‌رود؟
• Voinko auttaa kotona jotenkin? – می‌توانم در خانه به نحوی کمک کنم؟
• Luin viestin Wilmasta. – پیام را در Wilma خواندم.

Wilma سامانه‌ای است که بسیاری از مدرسه‌های فنلاند برای پیام دادن به والدین از آن استفاده می‌کنند؛ پس خواندن سریع پیام‌های کوتاه فنلاندی یک مهارت واقعی زندگی است.

پیش از تماس واقعی تمرین کنید

خواندن عبارت‌ها شروع خوبی است، اما تماس تلفنی سریع پیش می‌رود. در SimuCoach می‌توانید هر کدام از این موقعیت‌ها را با صدای بلند نقش‌آفرینی کنید: طرف گفت‌وگو مثل یک منشی، پرستار یا معلم واقعی جواب می‌دهد و بعد بازخورد می‌گیرید. این‌طوری تماس واقعی اولین تجربه‌تان نخواهد بود.