Найпотрібніші фінські фрази для Kela, лікаря та школи

Фрази, що працюють усюди

• Hei! / Päivää! – Привіт! / Добрий день!
• Puhutteko englantia? – Ви розмовляєте англійською?
• Voisitteko puhua hitaammin? – Чи не могли б ви говорити повільніше?
• Voisitteko toistaa? – Чи не могли б ви повторити?
• En ymmärrä. Mitä tämä tarkoittaa? – Я не розумію. Що це означає?
• Tarvitsen tulkin. – Мені потрібен перекладач.
• Kiitos avusta! – Дякую за допомогу!

У медичному центрі й у лікаря

• Haluaisin varata ajan lääkärille. – Я хотів би записатися до лікаря.
• Olen ollut sairaana kolme päivää. – Я хворію вже три дні.
• Minulla on kuumetta / päänsärkyä. – У мене температура / болить голова.
• Minulla on ajanvaraus kello kymmenen. – Я записаний на десяту.
• Kuinka usein tätä lääkettä otetaan? – Як часто треба приймати ці ліки?

Із терміновими, але не загрозливими для життя проблемами можна телефонувати на медичну лінію 116117. У надзвичайній ситуації завжди телефонуйте 112.

В аптеці

• Minulla on resepti. – У мене є рецепт.
• Onko teillä jotain flunssaan? – У вас є щось від застуди?
• Minulla ei ole allergioita. – У мене немає алергій.

Kela та служба зайнятості

• Haluaisin kysyä asumistuesta. – Я хотів би запитати про допомогу на житло.
• Mitä liitteitä hakemukseen tarvitaan? – Які додатки потрібні до заяви?
• Olen työnhakija. – Я шукаю роботу.
• Haluaisin osallistua suomen kielen kurssille. – Я хотів би піти на курс фінської мови.

З 2025 року послуги зайнятості у Фінляндії надають муніципалітети, тож ваш місцевий офіс може називатися työllisyyspalvelut.

Школа, садочок і Wilma

• Lapseni on tänään kipeänä. – Моя дитина сьогодні хворіє.
• Miten lapseni pärjää koulussa? – Як моя дитина дає собі раду в школі?
• Voinko auttaa kotona jotenkin? – Чи можу я якось допомогти вдома?
• Luin viestin Wilmasta. – Я прочитав повідомлення у Wilma.

Wilma — це система, через яку багато фінських шкіл надсилають повідомлення батькам, тож уміння швидко прочитати коротке фінське повідомлення — справді життєва навичка.

Потренуйтеся перед справжнім дзвінком

Читати фрази — добрий початок, але телефонні розмови відбуваються швидко. У SimuCoach ви можете розіграти кожну з цих ситуацій уголос: співрозмовник відповідає, як справжній адміністратор, медсестра чи вчитель, а після розмови ви отримуєте відгук. Тож справжній дзвінок уже не буде вашою першою спробою.